Lusa
A Casa da Cultura Mirandesa acolhe ente sexta-feira e 17 de janeiros de 2015 a exposição "Maçcarilhas i Bichas", do artesão Carlos Ferreira, que vai juntar 35 exemplares em madeira alusivas aos rituais solstícios do Nordeste Transmontano, foi hoje divulgado
“Na região de Trás-os-Montes, a tradição das máscaras possui raízes profundas que remontam ao período neolítico e foram reforçadas pelas antigas sociedades agro-pastoris pré-romanas”, indicou o artesão à Lusa.
Segundo Carlos Ferreira, estes rituais atravessaram milénios, evoluindo nas sociedades camponesas medievais e tornando-se elementos marcantes e distintivos da cultura transmontana.
“Embora existam algumas manifestações com máscara associadas ao Carnaval, a maioria dos rituais em Trás-os-Montes, especialmente no concelho de Miranda do Douro, está relacionada com o solstício de inverno, evocando cultos primordiais ao deus Sol, à fecundidade e ao ciclo eterno do retorno”, vincou.
...........................................
mirandés) MAÇCARILHAS i BICHAS
La palabra mirandesa “MAÇCARILHA”, traduç-se para pertués por “Máscara”, i por esso, por agora, nun bou eiqui a falar mais subre eilha.
Por sou lhado, “BICHA”, ye palabra mirandesa que puode ser sinónimo d’animal maligno (rial ou mítico), serpiente, queluobra; bicha (minhoca), tie mala (parecer ua bicha), capulho - membro sexual masculino, cenisga- uorgano sexual femenino, música, dança, lhaço de pauliteiro. Dezie i screbiu miu armano Amadeu Ferreira que se trata de “palabra «sagrada»” q’anchufa la cultura mirandesa na cultura ounibersal. La “BICHA”, la queluobra, aparece ne l purmeiro lhibro de la Bíblia, cumo sendo la fuonte de l bien i de l mal, de l saber i de la fertelidade, i que, toda essa cultura primordial quedou sparbada an maçcarilhas cun serpientes sculpidas an alto relebo, an picapuortas, an piedras sculpidas, an muitos rituales paganos, subretodo ls ritualles solticiales cun máçcara de la Tierra de Miranda, an músicas i danças: cula dança de la “BICHA” ampéçan i acában todos ls lhaços de la Dança de ls pauliteiros, tirando ls lhaços cristiano-religiosos.
I por hoije nun bou a dezir mais nada. Quien quejir oubir un cachico más subre l tema, q’apareça manhana pulas 17h00, na Casa de la Cultura an Miranda de l Douro. “MAÇCARILHAS”, “BICHAS” i palabras, nun faltaran…
Carlos Ferreira 2024
