A Aniki Productions é uma companhia de teatro bilingue francês/português criada por lusodescendentes na capital francesa e com o principal objectivo de encenar espectáculos que estejam relacionados com as duas
culturas. "Queremos explorar o bilinguismo que nos caracteriza e as diferenças culturais entre os nossos dois países que só nos pode enriquecer" afirma Carlos Pereira.
"Lobo/Loup" é uma peça de Abel Neves, inicialmente escrita em português e em inglês e traduzida depois por Sylvie Crespo para francês. "Quando vi esta peça pensei que era o espectáculo ideal para lançar a Aniki
Produções, diz Carlos Pereira, porque fala da procura de raízes, da relação entre mundo urbano e mundo rural, dos temas que estão relacionados com emigração e com lusodescendência".
A companhia desloca a Portugal três dos seus membros: o encenador e dois actores. Jorge Parente nasceu em Lisboa mas reside em Paris há muitos
anos; Patrick Thoraval é francês. "Foi um desafio ter trabalhado com um actor que não compreendia a metade do texto que era dito em português, mas foi um desafio calculado e fazia parte do projecto", confessa o encenador da peça.
A digressão a Portugal não estava prevista inicialmente "mas surgiu da vontade dos actores e dos convites dos amigos" diz Carlos Pereira que foi fundador e director das nove primeiras edições do Festival de Teatro Português em França.
Programa da digressão
> 28 de Maio, Teatro das Beiras, Covilhã
> 30 de Maio, Mostra Internacional de Teatro, Bragança
> 31 de Maio, Encontro Internacional de Teatro, Torre de Moncorvo
> 2 de Junho, Teatro Art'Imagem, Porto
> 3 de Junho, Festival Festeixo, Viana do Castelo (duas representações)
> "Lobo/Loup"
> Texto de Abel Neves
> Colaboração de Thèrese Collins
> Tradução de Sylvie Crespo
> Encenação de Carlos Pereira
> Com Jorge Parente e Patrick Thoraval
> Canção inédita de Bévinda
> Cenários de César de Carvalho
> Guarda roupa de Lurdes Loureiro
> Banda sonora de Paulo Salgado
> Sons recolhidos por Michel Giacometti
> Espectáculo bilingue português / francês
> Duração: 75 min
