DTM
Hoje em dia, há muitos negócios internacionais, e muitas vezes, a barreira linguística pode estar atrapalhando você que produz ou fornece algum tipo de trabalho que em alguns países possam estar sendo muito requisitado.
Também há muitas pessoas que moram em lugares onde não possuem sua língua natal, seja legal ou ilegalmente. De acordo com a ONU, há aproximadamente 28 milhões de pessoas que não residem no país em que nasceu. Representando quase da população mundial.
Isso pode ser um problema se você não tiver conhecimento da língua falada onde reside em vários aspectos. Como por exemplo para se legalizar no país, para fechar negócios internacionais.
Sabemos que é preciso assinar contratos, ou ter certos documentos pessoais traduzidos na língua que você precisa. E além disso tudo, precisam estar verificados e autentificados, pois caso contrário, isso pode acarretar grandes problemas como: Diferença de entendimentos em firmações de contratos, ser acusado de tentativa de fraude pelo governo... Fatores sérios que poderiam ser evitados facilmente através de um serviço de tradução juramentada online.
O serviço de tradução juramentada ou oficial como também é conhecida, é realizado por um tradutor juramentado, um profissional que executa uma tradução minuciosa, totalmente fiel ao documento de origem. Sendo necessário alta profissionalização na área, muito conhecimento na língua, sendo praticamente considerado, pelo grande conhecimento na língua, ao mesmo nível de um falante nativo dela.
Isso porque o tradutor deve saber termos técnicos e expressões culturais muito específicas daquele país ou região que se fala a língua, e não só ter conhecimentos sobre. Pois uma tradução de documentos oficiais, não pode ter possíveis problemas como: duplos sentidos que uma tradução não fidedigna pode causar. Outros fatores como confidencialidade jurídica, e garantia do serviço de tradução devem ser muito analisados e bem procurados. Verificando recomendações e certificações dos prestadores do serviço de tradução contratado. Imagina se um documento pessoal seu acaba indo para em mãos de criminosos online, que podem fazer diferentes crimes diferentes com o seu documento oficial. Contratos que ainda não foram abertamente divulgados á público, ou até mesmo sendo imprescindível que um vazamento sobre o que está no documento aconteça. É por isso é tão importante verificar com cautela esses aspectos citados acima sobre serviços de tradução juramentada.
E por último, no Brasil é importante verificar se o tradutor juramentado está registrado na Junta do seu estado. Isso porque esse tipo de serviço é realizado para garantir a legalidade do documento traduzido. Isso também faz com que esse tipo de serviço consiga valer para a maioria dos outros países também.
